| 1. | Jacques de l'Ange is known to have trained under Jan Cossiers.
Jacques de l'Ange est connu pour s'être formé sous Jan Cossiers. |
| 2. | Very little is known about the life of Jacques de l'Ange.
On sait très peu de choses sur la vie de Jacques de l'Ange. |
| 3. | They include Theodoor Rombouts, Gerard Seghers, Jan Cossiers, Adam de Coster and Jacques de l'Ange.
Ils comprennent Theodore Rombouts, Gerard Seghers, Jan Cossiers, Adam de Coster et Jacques de l'Ange. |
| 4. | Jacques de l'Ange is mainly known for his series of seven genre paintings depicting the Seven deadly sins.
Jacques de l'Ange est principalement connu pour sa série de sept peintures de genre représentant les sept péchés capitaux. |
| 5. | These are believed to have been painted by Jacques de l'Ange as small-scale ricordi after completion of the series around 1642.
Celles-ci auraient été peintes par Jacques de l'Ange comme des modelli après la fin de la série vers 1642. |
| 6. | Previously Jacques de l'Ange was only known as the ‘Monogrammist JAD’ because he signed his paintings with just these initials.
Jusque là, Jacques de l'Ange était seulement connu comme le Monogrammist JAD parce que il signait ses toiles avec ces initiales. |
| 7. | De l’Ange’s master Jan Cossiers also started out as a follower of Caravaggio whose work Cossiers may have studied during a stay in Rome.
Jan Cossiers, le maître de Jacques de l'Ange, a également débuté comme disciple du Caravage, dont Cossiers a peut-être étudié l'œuvre lors d'un séjour à Rome. |
| 8. | The confusion with these other painters was likely caused by the fact that like them Jacques de l'Ange painted in a style influenced by Caravaggio.
La confusion avec ces autres peintres était probablement due au fait que, comme eux, Jacques de l'Ange a peint dans un style influencé par le Caravage. |
| 9. | Prior to his rediscovery de l’Ange’s compositions had been attributed to other painters principally from the Utrecht School, such as Gerard van Honthorst, Joachim Sandrart and Matthias Stom.
Avant sa redécouverte, les tableaux de Jacques de l'Ange étaient attribués à d'autres peintres principalement de l'école caravagesque d'Utrecht, comme Gerard van Honthorst, Joachim von Sandrart et Matthias Stom. |
| 10. | Jacques de l'Ange was only rediscovered in 1994 by the scholar Bernhard Schnackenburg when he was able to link the painting of the Holy Family in the Noordbrabants Museum in 's-Hertogenbosch signed with the monogram JAD to a number of other Caravaggesque paintings.
Jacques de l'Ange n'a été redécouvert qu'en 1994 par l'historien d'art Bernhard Schnackenburg lorsqu'il a réussi de lier le tableau de la Sainte Famille au Noordbrabants Museum de Bois-le-Duc signé avec le monogramme JAD. |
